Appel à projets 2016

L’appel à projets est ouvert! Déposez vos projets de coopération internationale dans le spectacle vivant avec des partenaires d’Afrique du Nord ou d’Europe de l’Est.

L’appel à projets s’adresse à des théâtres publics et à des compagnies indépendantes de l’espace germanophone (Allemagne, Autriche, Suisse) qui développent un projet artistique avec un partenaire d’Afrique du Nord ou d’Europe de l’Est. Changement de Scènes est ouvert à tous les domaines du spectacle vivant. Les projets lauréats doivent aboutir à une représentation publique dans l´espace germanophone. Une representation dans le pays partenaire est également souhaitée.

Nous recherchons des partenariats binationaux qui préparent, développent et réalisent de nouveaux projets artistiques. Il s’agit d’offrir aux artistes, pendant une période de un à deux ans, l’espace et le temps pour des rencontres ainsi que la possibilité d’échanges intensifs. Ce peut être l’occasion d’approfondir des contacts déjà existants ou d’en créer de nouveaux.

L’appel à projets s’adresse à des théâtres publics et à des compagnies indépendantes de l’espace germanophone (Allemagne, Autriche, Suisse) qui développent un projet artistique avec un partenaire d’Afrique du Nord ou d’Europe de l’Est. Changement de Scènes est ouvert à tous les domaines du spectacle vivant. Les projets lauréats doivent aboutir à une représentation publique dans l´espace germanophone. Une représentation dans le pays partenaire est également souhaitée.

Le jury sélectionnera 10 à 12 projets de coopération pour un soutien maximal de 15.000 euros. Le jury est composé de: Tilmann Broszat (directeur du festival Spielart, Munich), Annette Dabs (directrice du festival de marionnettes Fidena, Bochum), Stefan Schmidtke (directeur artistique de la section Théâtre du festival Wiener Festwochen, Vienne), Branko Šimic (metteur en scène, KRASS Festival, Hambourg) et Elisabeth Wellershaus (journaliste culturelle, Berlin).

Les dossiers peuvent être déposés en ligne jusqu’au 15 février 2016, en allemand et anglais. Les partenaires des pays d’Afrique du Nord et d’Europe de l’Est déposent leurs dossiers conjointement à un partenaire de l’espace germanophone.

Vous trouverez plus d’informations et le lien vers le dossier à remplir sur le site: www.szenenwechsel.org/fr
Jeannette Franke
Internationales Theaterinstitut
Zentrum Bundesrepublik Deutschland
Mariannenplatz 2
10997 Berlin
Tel.:+49 306110765-14
Fax: +49 30 611 07 65 22
E-Mail: j.franke@iti-germany.de
http://www.iti-germany.de
ITI auf Facebook: https://www.facebook.com/iti.germany
SZENENWECHSEL . CHANGE OF SCENE . CHANGEMENT DE SCÈNES
Grant program for international partnerships for the Performing

Ausschreibung 2016

Anträge für internationale Kooperationen in den Darstellenden Künsten mit Partnern aus Nordafrika oder Osteuropa können ab jetzt eingereicht werden!

Gesucht werden binationale Partnerschaften zur Anbahnung, Entwicklung und Durchführung neuer künstlerischer Projekte. In einem Zeitraum von bis zu zwei Jahren sollen Künstler Raum und Zeit für Begegnungen sowie Gelegenheit zum intensiven Austausch erhalten. Bereits existierende Kontakte können vertieft oder neue aufgebaut werden.

 Die Ausschreibung richtet sich an Stadt- und Staatstheater sowie Freie Gruppen aus dem deutschsprachigen Raum (Deutschland, Österreich, Schweiz), die zusammen mit einem Partner aus Nordafrika oder Osteuropa ein künstlerisches Projekt entwickeln. Szenenwechsel ist offen für alle Sparten der Darstellenden Künste. Eine öffentliche Präsentation der geförderten Projekte soll in beiden Ländern, in jedem Fall aber im deutschsprachigen Partnerland erfolgen.

Die Jury wählt 10-12 Kooperationsprojekte zur Förderung in Höhe von bis zu 15.000 Euro aus. In der Jury sind: Tilmann Broszat (Leiter Festival SPIELART München), Annette Dabs (Leiterin Bochumer Figurentheater Festival Fidena), Stefan Schmidtke (Künstlerischer Leiter Schauspiel Wiener Festwochen), Branko Šimic (Regisseur, KRASS Festival) und Elisabeth Wellershaus (Kulturjournalistin).

Anträge können bis zum 15. Februar 2016 online in Deutsch und Englisch gestellt werden. Partner aus den nordafrikanischen oder osteuropäischen Ländern reichen ihren Antrag gemeinsam mit einem Partner aus dem deutschsprachigen Raum ein.

Nähere Informationen und den Link zum Antragsformular finden Sie unter: www.szenenwechsel.org

Call for Proposals 2016

 Applications for international collaborations in the performing arts with partners from North Africa and Eastern Europe can now be submitted!

We are looking for binational partnerships that initiate, develop and implement new artistic projects. In a time frame of up to two years the artists should obtain the opportunity to devote time and energy to meeting and engaging in an intensive exchange of ideas. This could mean strengthening existing contacts or creating new ones.

 The call for proposals is aimed at regional and state theaters as well as independent companies from the German-speaking world (Germany, Austria, and Switzerland), who wish to develop an artistic project together with a partner from North Africa or Eastern Europe. Change of Scene is open to all areas of the performing arts. A public presentation of the chosen projects should ideally take place in both partner countries, but must at least take place in the German-speaking partner country.

The jury will select 10-12 collaborative projects to receive grants of up to 15000 Euro. The jury is made up of: Tilmann Broszat (director of the festival SPIELART, Munich), Annette Dabs (director of the puppet theatre festival FIDENA, Bochum), Stefan Schmidtke (director of Vienna Festwochen, Vienna), Branko Šimic (director of KRASS festival, Hamburg) and Elisabeth Wellershaus (cultural journalist, Berlin).

Applications can be submitted online until 15 February 2016 in German or English. Applicants from North African or Eastern European countries should submit their applications together with a partner from the German-speaking world.
Further information and the link to application forms can be found here: www.szenenwechsel.org/en